Law of the Sun-09/01/07 17시 블룸버그 경제란 헤드라인 번역

출처:http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D115&articl

Economy Asian Economies to Have V-Shaped Rebound After `Apocalypse,' BNP Predicts Asian economic growth, after slowing this year, will probably rebound in 2010 as government spending and interest rate cuts spur demand, BNP Paribas SA said today BNP Paribas SA, 오늘자 성명에서 "정부 재정지출과 금리인하가 수요를 촉진시킬 것으로 예상됨에 따라 아시아 경제는 올해 성장은 '대참사' 수준으로 둔화되겠지만 2010년에는 재반등할 것"이라 밝혀...     Indonesia Cuts Key Rate for a Second Consecutive Month as Inflation Slows Indonesia’s central bank cut its benchmark interest rate for a second straight meeting and trimmed its inflation forecast after consumer prices rose the least in six months. 인도네시아, 인플레이션 둔화로 2개월 연속 기준금리 인하... 6개월 래 소비자 물가가 최소 상승한 이후 인플레이션율 전망을 낮춰...     Aso Trumps Recession as Biggest Drag on Japan's Stock Market, Survey Shows Investors see Japanese Prime Minister Taro Aso’s administration as the biggest negative for the nation’s stock market this year, a Nomura Securities Co. survey showed. 투자자들, 일본수상 Taro Aso의 통치를 올해 일본 주식시장에서 가장 커다란 악재로 여긴다고 노무라 증권 설문조사 보여줘...     Fed Revives Discussion of Inflation Target to Counter Risk of Price Slide Federal Reserve officials revived the prospect of setting an explicit target for inflation to counter the risk that the worst economic slump in the postwar era will trigger a broad decline in prices. 전후 최악의 경제 불황이 광범위한 가격하락을 촉발시킬 것(디플레이션)이라는 우려에 대처하기 위해 연준위 관료들, 구체적인 인플레이션 목표 설정 가능성을 다시 살려...     Shopping Center Vacancies in U.S. Approach 10-Year High as Stores Fail Vacancies at U.S. malls and shopping centers approached 10-year highs in the fourth quarter, and are set to rise further as declining retail sales put more stores out of business, research firm Reis Inc. said. 미국 쇼핑센터 공실률, 가게들 폐업에 따라 10년 래 최고치... 4분기 미국 쇼핑몰, 쇼핑센터 공실률은 10년 래 최고치 기록... 소매매상 저하로 점차 수많은 상점들이 더 폐업하여 공실률은 더 높아질 것이라고 Reis Inc. 연구소 밝혀...     Philippines Starts $500 Million Dollar Bond Sale to Finance Extra Spending The Philippines started selling dollar bonds in Asia’s first public sale of high-yield foreign- currency debt this year, giving the government funds to respond to the worst economic slump in eight years. 필리핀, 추가 재정지출을 위해 5억 달러 규모의 달러표시 채권 판매 시작... 필리핀, 아시아 최초로 고수익 외환부채 판매인 달러표시 채권 판매에 나서 ... 8년만에 최악의 경제 침체 대응하기 위한 정부 자금 마련을 위한 것...     New Zealand Annual Trade Deficit Narrows as Recession Curbs Import Demand New Zealand’s annual trade deficit unexpectedly narrowed in November as a domestic recession curbed demand for imports. 11월 뉴질랜드 연간무역적자, 기대 이상으로 줄어들어... 자국 경기침체가 수입에 대한 수요를 억제했기 때문...     Apartment Rents Fall, Vacancies Rise to Four-Year High on U.S. Job Losses U.S. apartment rents fell in the fourth quarter from the third as the national vacancy rate climbed to a four-year high of 6.6 percent, Reis Inc. said. 미국 아파트 임대율, 3분기부터 4분기까지 하락... 미국 실업률 증가로 전국 공실률이 4년 래 최고치인 6.6%까지 치솟았다고 Reis Inc. 말해...     Australia's Retail Sales Trend Series Increased 0.1% in November on Food Australian retail sales rose in November as consumers spent more on food. 소비자들이 식품류에 대해 지출을 늘림에 따라 11월 호주 소매매출 0.1% 상승...     Malaysia's Exports Fall Most Since 2002 as Electronics Shipments Decline Malaysia’s exports fell the most in almost seven years in November as recession in its biggest markets eroded demand for electronics goods and commodities. 11월 말레이시아 수출, 7년 래 최고 폭락... 가장 큰 수출 시장의 경기침체로 전자제품과 원자재 수요가 줄어들었기 때문...     U.S. Dec. Service Industries Contracted for Third Month: Table of the Day Following is a summary of U.S. non- manufacturing conditions from the Institute for Supply Management. 12월 공급관리협회(ISM)의 미국 비제조업체 상황 요약... 서비스 산업 3개월 연속 위축...     Fed Watch Fed Revives Discussion of Inflation Target to Counter Risk of Price Slide Federal Reserve officials revived the prospect of setting an explicit target for inflation to counter the risk that the worst economic slump in the postwar era will trigger a broad decline in prices. 전후 최악의 경제 불황이 광범위한 가격하락을 촉발시킬 것(디플레이션)이라는 우려에 대처하기 위해 연준위 관료들, 구체적인 인플레이션 목표 설정 가능성을 다시 살려...     Fed Officials Saw `Substantial' Risk to Economy Last Month as Rate Slashed Federal Reserve policy makers saw “substantial” risks to the slumping economy last month as they cut the benchmark interest rate to a record low and pledged to expand emergency loans if necessary. 연준위 관료, 지난 달 대폭적인 기준금리 인하와 긴급대출규모 확대 정책으로 경제에 상당한 위험 관측했다고...     Fed Aims to Narrow Spread Between Consumer, Corporate Rates and Treasuries Federal Reserve officials are focused on driving down the spreads between U.S. Treasury yields and consumer and corporate loans, after cutting the main interest rate to almost zero failed to revive lending. 연준위 관료, 미국채 수익률과 소비자&기업 대출 금리 간 차이를 낮추기 위해 노력을 집중... 0%대의 기준금리 인하가 (은행의 민간에 대한) 대출을 살리는데 실패했기 때문...     185 1 Law of the Sun님의 다른글보기